Good job ! [コトバについて]
隠居されて久しい、上岡龍太郎氏のいつもの「あげあしとり」なんですが
正しいなと思ったので、なんとなく。
頑張ってるヒトに対して 『がんばれ！』 ってゆーのはおかしい。
むしろ、失礼な言葉だ。
きっと日本には称えるとか、賞賛するための言葉がないのだ。
マラソンの応援がいい例だ。
己の限界と戦いながら懸命に走っているランナーに、『がんばれ！』
ランナーは頑張ってる！ 観戦してるだけのヒトよりよっぽど。
頑張ってないヒトが頑張ってるヒトにかける言葉じゃない。
がんばってるわいっ！ お前こそがんばれ！ と言い返したくなる。
その点、アメリカには適切な言葉がある。
『 Good job ! 』
皮肉とあげあしとりで有名な氏は、マラソン好きでも有名。
国内・海外で開催される大会に参加し、海外で走った方が気持ちよく走れる
のはナゼだろうと。 その答えのひとつらしい。
日本語にしたらどー言えばいいんだろ？
いい仕事だぞ？ いい仕事してるぞ？ いい仕事してますねー？
・・・ランナーがずっこけちゃいそう。
格好いいぞ！ すごいぞ！ ・・・だろーか。
応援で使うにはちょっと恥ずかしい言葉だなあ。
うちの妹は若くして病気で半身不随になりました。
リハビリを一生懸命している妹にみんな「頑張れ」って言います。
妹に「これ以上私はどう頑張れば良いの？姉ちゃん」って言われました。
姉ちゃんの胸をグサッと刺した一言です。
なのに・・・頑張れ！ってついつい言っちゃうのよね。
のぶさん、免許頑張って（笑）
by mayumi (2005-02-10 15:29)
にんげん、ついつい自分こそ最も不幸でかわいそーなヤツだ、
神様のあほー、となりがちですが妹さんの件、言葉がありません。
ぼへーっと生きてる自分を恥じ入ります。
ぐっじょぶ！ あんた頑張ってるぜ！ かっちょいいぜ！
あんたみたいに頑張りたいぜ！ がんばるぜ！ とお伝えください。
・・・と？
ぐさっ やられたー。
by のぶ (2005-02-10 16:39)
こんばんは！
ん～～、「がんばって」のことは新聞の投書等にもよくありますよね。
そのたびに考えさせられるのですが、
のぶさんのおっしゃるように日本語に適当な言葉が
無いんだと思います。
「がんばって」を使うとき、その言葉を使う人は
「がんばって」の中に色々な気持ちをこめて使ってるつもりなんだと思います。
出来るだけ、がんばってではなくそれに変わる言葉を使おうと思いますけどね。
ついつい「がんばって」って言っちゃいますね＾＾。
by もく☆ (2005-02-12 00:32)